NIKOoTeam FanSub
Traduction: B.Salmane Relecture: Emma0380
KIEV, CAPITALE D'UKRAINE
ARENE POUR COMBATS CLANDESTINS
J'ai pêché contre Dieu et l'homme.
J'ai passé 10 ans dans un trou plus sombre que l'enfer.
A attendre...Toujours à attendre.
Je ne sais pas encore le but de cette vie,
ni pour quelle raison elle nous a été accordée.
Mais je sais qu'un homme qui a commis les mêmes actes que moi,
ne mérite pas de rêver.
Pourtant, je rêve toujours.
- Vas-y Boyka. - Boyka, Boyka!
C'est ça! Allez Boyka!
Bravo, Boyka!
BOYKA: L'INVINCIBLE
PRISON DE HAUTE SECURITE CHORNYA CHOLMI, RUSSIE
Koshmar, Koshmar.
Vous êtes prêt ? Vous êtes prêt ?
Combattez !
Encore un généreux don. Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
- Vous avez remporté votre dernier combat? - Oui Père.
Yuri...
Nous sommes très reconnaissant pour vos dons
qui vont servir à construire cette église.
Mais si vous êtes à la recherche du salut, vous ne le trouverez pas dans la violence.
Mais je vous ai dit que c'est un sport. On a des règles à suivre.
Même s'il y a des règles...
Vous croyez que Dieu approuve ce que vous faites ?
Je crois que Dieu m'a offert ce don,
et que ça serait un pêché de le gaspiller.
La violence consume les hommes.
A quoi bon chercher le bien dans ce que vous faites,
si vous êtes entouré par tout ça.
CENTRE SPORTIF DE KIEV
Boyka, j'ai de bonnes nouvelles.
Je vous ai trouvé un vrai combat.
Le combat que vous avez tant voulu, et qu'on attendait depuis toujours.
Un combat légal ?
Oui, pas comme ces foutus combats clandestins.
- Où ? - A Budapest.
C'est un tournoi européen.
J'ai convaincu les recruteurs du tournoi d'assister à votre prochaine rencontre.
Si vous arrivez à les convaincre, vous serez pris !
- C'est tout? - Oui.
Bon boulot !
Mesdames et messieurs,
Voici le grand évènement de la soirée,
Un combat de qualification.
Organisé par l'Association Internationale Des Arts Martiaux Mixtes.
le vainqueur de ce combat,
sera qualifié pour le tournoi européen,
qui aura lieu à Budapest.
Boyka, les recruteurs sont là. Ils sont assis au premier rang.
- Bien. - Comment tu te sens? Tu es prêt ?
Prêt.
- Vous êtes nerveux? - Non.
- Comment va votre genou? - Arrête de poser trop de questions.
Avant que vous partez, je dois vous prévenir.
J'ai vu ton adversaire.
Il est fort.
Peu importe, ils sont tous forts.
Mais celui-là es différent. Il a faim. Il se bat comme si sa vie en dépendait.
Comme vous.
Rien ne se dressera entre moi et ce tournoi.
Et maintenant, veuillez accueillir avec moi sur notre ring,
Notre grand héros,
l'invincible champion...
le combattant le plus complet du monde,
Yuri Boyka.
Boyka! Boyka!
- Monsieur, je vous présente mon associé. - Ravi de vous rencontrer.
Messieurs, Vous connaissez les règles.
Protégez-vous même.
Suivez mes instructions. Pas de coups bas.
A présent, rejoignez vos coins.
- Vous allez bien? - Non.
Vous allez bien? Prenez votre protège-dents.
Reste allongé putain.
Boyka! tu as réussi. Allons faire le tour du stade.
Je te l'avais bien dit.
Je n'ai jamais douté de vous. Regardez-moi ce publique, ils vous aiment.
- Félicitations Boyka. - C'était vraiment impressionnant.
Ça fait longtemps qu'on a pas vu un tel combattant.
Boyka, dans deux semaines,
On aimerait vous voir au tournoi de Budapest.
- Parfait. - Vous savez que c'est votre unique chance.
Si vous gagnez, vous serez dans la cour des grands,
si vous perdez, ça sera la fin pour vous.
Je ne perds jamais, Je serai là.
Bien.
Rendez-vous là-bas.
C'est super non?
Le moment pour lequel vous vous êtes battu toute votre vie, est enfin là.
Votre récompense pour le match de la soirée.
Qu'est ce qu'il a?
Son état est très grave. On l'emmène à l'hôpital.
On dirait qu'il a une commotion.
Vous croyez que Dieu approuve ce que vous faites ?
Dieu m'a offert ce don. Ça serait un pêché de le gaspiller.
Foutez-moi le camp d'ici.
- Qu'est ce qu'il y a Boyka? - L'homme que j'ai combattu hier.
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
Comment il va ?
Vous avez gagnez. C'est ce qui compte.
Répondez juste à la question.
Il est mort.
Comment ça il est mort ?
Ne vous inquiétez pas. C'était un accident. Vous n'y êtes pour rien.
Il connaissait les risques d'un tel affrontement.
- C'était quoi son nom ? - Viktor.
Viktor...
Il venait de quel pays ?
C'est un russe de la ville de Drovny. C'est juste un combattant.
Qu'en est-il de sa famille? Il avait une femme ?
Des enfants ?
Comment je le saurais ? J'ai vidé son casier.
Oublie-le Boyka.
Montrez-moi ses affaires dans le casier.
Tiens, voici son sac.
Il n'a pas d'argent. J'ai déjà vérifié.
- J'ai besoin d'un faux passeport. - Pourquoi ?
Pour passer la frontière.
- Je pars en Russie. - Vous êtes fou ?
Vous êtes recherché là-bas.
- T'en fais pas pour moi. - Et pour Budapest ?
Votre rêve? C'est dans moins de 2 semaines.
Vous allez me donner ce foutu passeport ou pas ?
Je ne peux pas. Vous faites une grave erreur.
Je veux ce putain de passeport.
D'accord, d'accord.
Mais je vous préviens. Ça peut ruiner votre vie, Boyka.
Cette vie est le dernier de mes soucis.
DROVNY, RUSSIE
- Toutes mes condoléances. - Merci.
C'était un homme bien, et un excellent combattant.
Oui.
Qu'est-ce que vous comptez faire?
Nous étions ensemble depuis que j'avais 16 ans.
- C'est tout ce que je sais. - Je ne parlais pas de ça.
- Ce sont les funérailles de mon mari. - Il est mort.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
A part le fait que vous me devez beaucoup d'argent.
Je travaillerai pour vous, pour rembourser ma dette.
- Je vous paierai chaque sou. - Laissez-moi vous aider.
Je peux vous rendre la tâche plus facile.
- Vous avez mon passeport ? - Vous êtes en retard.
En tant que manager, Je vous conseille de ne pas le faire.
Contente-toi de me donner ce putain de passeport.
Boyka, si vous comptez vraiment y aller, alors, écoutez-moi au moins.
Vous étiez dehors depuis si longtemps,
alors faites attention quand vous serez là.
Ne prenez pas les autocars commerciaux.
Ceux-ci passent par les postes frontaliers à haute surveillance.
Le mieux serait de prendre un minibus.
Il vous fera traverser les points de contrôle militaire provisoires.
Les soldats qui s'y trouvent n'ont pas d'accès au réseau,
et ils sont moins vigilants.
Gardez la tête baissée, soyez discret,
et vous serez facilement de l'autre côté.
Ensuite, tout dépendra de vous.
Sortez vos visas et vos passeports.
Préparez vos papiers. On a pas de temps à perdre.
Quel est votre nom ?
- Anton Lagunov. - Pourquoi vous étiez en Ukraine?
Je rendais visite à mon oncle.
Il est mourant. Ça vous pose un problème ?
Non, aucun problème. Vos papiers.
laissez passer.
DROVNY, RUSSIE.
Je peux vous aider?
J'aimerais lui parler.
- Personne ne lui parle. - Où est-ce qu'ils vont ?
- Elle a du travail. - Où ?
Amène-toi !
Igor, Igor!
Et le vainqueur par KO, toujours sans défaite.
Notre tueur clandestin, Igor!
C'est mon ring bande d'enfoirés. Qu'est-ce que vous croyez ?
C'est mon ring !
Qui êtes-vous ? Vous en êtes après moi ?
Non.
- J'aimerais vous parlez. - A propos de quoi ? J'ai du boulot.
Non, s'il vous plait. Excusez-moi... J'ai fait un long chemin pour vous parler.
Vous vous prenez pour qui ?
Remets-toi au travail.
Et si vous venez avec moi ?
Je voulais juste lui parler.
Venez. On parlera de ça dehors.
Vous vous êtes trompé de fille. Rentrez chez vous.
J'aimerais juste lui parler un petit moment.
Elle appartient au Patron. Alors fout le camp.
Et bien, à quelle heure elle sort ?
Vous êtes sourd ?
Occupez-vous de ce fumier.
Bravo.
C'était un sacré numéro de votre part.
Mon nom est Zourab. Et ce club m'appartient.
J'aimerais que vous combattiez pour moi.
- Ici, sur mon ring. - Ça ne m'intéresse pas.
Je ne suis pas venu pour ça. Alors pourquoi vous êtes là ?
La serveuse. J'aimerais lui dire un truc.
Alma.
Peu importe ce que vous voulez lui dire, Dites-le moi,
- Et je lui transmettrai le message. - Non, c'est à moi de le faire.
Personne ne s'approche d'Alma sans ma permission.
Elle m'appartient.
Cette ville m'appartient. La prochaine fois que vous lui parlez...
Je vous tue.
Hors de ma vue.
Vas-y.
Surveille-le.
Je suis le combattant le plus complet du monde.
Vous croyez que Dieu approuve ce que vous faites?
Hé. Où allez-vous comme ça ?
Arrête.
Encore vous.
Vous voulez quoi ?
Je suis venu pour vous dire que...
Je connaissais votre mari, Victor. Toutes mes condoléances.
Merci.
C'est gentil d'être venu. Merci.
Votre patron, Zourab...
Est-ce qu'il vous cause des ennuis ?
Non.
Il nous a accordé à Viktor et moi un prêt,
afin de construire ce centre communautaire.
Je travaille pour lui, pour rembourser ma dette.
Où avez-vous rencontré Viktor?
- Vous êtes un combattant aussi ? - Oui.
- Je l'ai rencontré à Kiev. - Alors vous avez vu son dernier combat ?
C'était moi.
J'étais sur le ring. A Kiev.
C'était un accident.
Je suis venu vous dire...
S'il y a quoique ce soit que je puisse faire...
Oui.
Oui, vous pouvez faire quelque chose.
Ramenez-le à la vie.
Vous pouvez le faire ?
Non.
Voici l'argent que j'ai gagné au combat. Je pense que vous devez le garder.
Cet argent est taché de sang.
Alors c'est pour ça que vous avez pris la vie de mon mari.
Meurtrier.
Garde ça pour toi, et fiche moi le camp d'ici.
Retourne à Kiev, ou peu importe d'où tu viens.
Sortez.
Ces combattants ne sont que des enfants.
Ils me font perdre du temps.
Olegs vient d'amener un type du nord,
il dit que vous devez le voir.
Les types d'Oleg ne sont que des amateurs. Je veux de vrais requins.
C'est ce qu'on a pour le moment, Zourab. Vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Je veux un type qui m'impressionne Slava. Je veux un type qui sait donner des coups.
Je veux un type qui sait encaisser des coups.
Pas comme cette bande de clochards qui viennent des rues,
qui ne sont que des morceaux de viandes sur pieds.
Slava, ce que je veux...
C'est un putain de spectacle !
Attendez.
Je pensais vous avoir dit de quitter cette ville?
Je m'en fous de ce que vous dites.
Vous avez réfléchi à ma proposition ?
- Combien elle vous doit? - Qui ?
Alma.
- Ce ne sont pas vos putains d'affaires. - Et bien j'en fais mon putain d'affaire.
Elle me dois plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Alors, je vous propose un marché.
Je combats pour vous, et vous effacez sa dette.
- Six combats. - Deux.
- Trois combats. - Et vous ne lui devrez plus rien.
A une condition.
Vous devez battre mon champion.
Fais gaffe.
Je vais te massacrer.
Assurez-vous de me laisser cet enculé pour la fin.
Bien.
On commence demain. Une nuit de repos entre chaque match.
3 combats en une semaine. Vous voulez vraiment perdre ?
Non. Juste pressé.
Vous avez un endroit pour m'entraîner ?
Bien sûr. Il y a une salle de gym à l'est, à cinq rues d'ici.
Slava va vous le montrer.
Une dernière chose.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous, Yuri Boyka.
Vous êtes surpris ? Je vous ai dit que c'est ma ville.
je suis au courant de tout ce qui rentre ici.
Mais ne vous en faites pas pour la police.
Ils travaillent pour moi.
Souvenez-vous d'une chose.
Mon arène, mes règles.
Qu'est-ce que vous faites ? Encore un clochard de la rue ?
C'est n'est pas un clochard, Slava!
Vous ne reconnaissez pas une légende quand elle vous frappe au visage ?
Lui, une légende ?
Slava, vous ne savez pas qui est Yuri Boyka?
- Boyka ? - Je dois rester plus longtemps.
- Que voulez-vous dire? Combien de temps ? - Une semaine peut-être.
Comment ça une semaine ?
Vous savez depuis quand vous attendez ça ? Combien vous avez saignez pour ce moment?
Combien vous avez dépensé pour soigner votre genou ?
Vous savez ce que vous faites ?
Contente-toi de changer ce foutu billet de retour.
Je serai là.
Je ne vous ai pas demandé de combattre pour moi.
Je voulais juste vous aider.
Je ne veux pas de votre aide, ni de votre argent.
Je veux juste que vous me fichez la paix.
Je le ferai,
quand j'aurai fini mes combats.
C'est le moins que je puisse faire pour vous et votre mari.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Je ne veux rien de vous. - Vous croyez que je suis à vendre?
- Que vous pouvez m'avoir avec un combat ? - Je ne combats pas pour vous avoir.
Je combats pour rembourser votre dette. Pour que vous soyez libre.
Alors vous avez fait tout ce chemin pour me sauver ?
Je suis venu ici pour me sauver moi-même.
Alma, retourne dans la voiture. il est temps de partir.
- Quoi ? - C'est mon putain de sac de frappe.
Ça ne sera pas long.
Je ne vous laisserai pas vous en servir.
Hey!
C'est l'heure.
Mesdames et messieurs, on a un nouveau venu ce soir,
Alors faites vos paris.
Dans le coin rouge, un candidat féroce.
Yuri Boyka !
Et maintenant, dans le coin bleu, un boxeur de la région.
Il est rapide. Il est mortel. C'est Boris Tarsov!
Combattez !
Amuse-toi bien pour le moment, Yuri Boyka.
Mais souviens-toi. C'est mon ring.
Bien joué. Je n'attendais pas moins de vous.
Ne vous réjouissez pas trop vite.
Le premier est toujours facile.
Que diriez-vous de chercher à boire pour notre vainqueur ?
Tiens.
- Vous devez avoir soif. - Merci.
Vous connaissez un endroit où je peux m'entrainer ?
Oui.
Il y a une salle de gym en bas de la rue.
Non, cet endroit est couvert de rats.
Venez demain au centre communautaire.
Vous pouvez vous entrainez là-bas.
Je combats à présent pour ton patron. Tu vas encore m'en empêcher ?
Ce n'est pas grand-chose.
Mais si vous voulez, vous pouvez-vous en servir.
Il est parfait.
Ne le dérangez pas. Laissez-le s'entraîner.
C'est pas grave.
Ils peuvent rester.
Vous voulez quelque chose ?
Je voulais juste un peu d'eau.
Mon entraînement ne vous dérange pas j'espère ?
Non. Ca me manqué.
Viktor n'arrêtait pas de s'entraîner. Jour et nuit.
Mesdames et Messieurs. Doublez vos mises !
Parce qu'on a quelque chose de spécial pour vous ce soir.
Les frères Ozerov !
Oui c'est ça, Mesdames et Messieurs. Deux contre un.
Pour votre plaisir !
Rappelle-toi, Boyka! Mon arène, mes règles.
Montrez-nous ce que vous savez faire.
Combattez !
J'espère que vous êtes prêt.
J'ai déjà connu pire.
Boyka, Boyka!
Et le vainqueur par double KO, Yuri Boyka!
Kojtjev, Mon ami. Tenez.
Débarrassez-moi de ceux qui n'arrivent pas à la boucler.
- Et l'autre paquet ? - Une Proposition.
- Je veux que vous m'amenez Koshmar. - Koshmar le cauchemar ?
Je le veux ici.
C'est impossible.
Je ne peux plus le faire sortir de prison.
La dernière fois, j'ai failli perdre mon boulot.
Bien sûr que vous le pouvez.
Vous n'allez pas seulement gagner plus d'argent.
Il y a un bonus.
Quand je vous aurais livré un prisonnier évadé.
Yuri Boyka.
Mon mari s'entrainait également après les matchs.
Il disait que le meilleur moment, c'est quand les muscles faisaient encore mal.
Tenez.
Une pommade pour votre dos.
Une recette de ma grand-mère.
- Donnez-le moi. - C'est bon, je...
C'est pas grave, donnez-le moi.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas à combattre pour moi.
Vous pouvez quitter cette ville quand vous voulez.
Pourquoi vous ne partez pas d'ici ?
Prenez ce qu'il vous faut, et fichez le camp.
Partir ?
C'est endroit était notre rêve. Ce centre.
Les enfants ici savent que je ne pourrais jamais les abandonner.
Sans un tel endroit, ces enfants seraient des gangsters ou pire.
Mais j'imagine que vous n'êtes pas au courant de ça.
Gardez le reste.
Slava.
Vos hommes ont surveillé Boyka?
Oui. comme vous l'avez dit, pendant tout le temps qu'il était là.
Et ?
Il ne fait que s'entraîner pendant deux heures. Puis il part.
- Et elle? Qu'est ce qu'elle fait? - Rien.
Elle ne lui parle même pas.
Elle arrive à peine à le regarder.
Vous travaillez dur.
Je n'ai pas le choix.
S'il vous plait, ne me touchez pas.
Pourquoi ?
A cause de Boyka ?
J'ai appris qu'il passait du temps ici, beaucoup plus.
Il a juste besoin d'un endroit pour s'entrainer.
C'est une bête. Un tueur sans pitié. L'homme qui a tué votre mari.
C'était un accident. C'était vraiment un accident ?
Quand ses poings ont tabassé le crâne de votre mari.
- Encore et encore et encore. - Je vous en prie.
Arrêtez.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Vous couchez avec lui, n'est-ce pas?
Comment osez-vous ?
Vous savez à quel point j'aimais Viktor.
Je veux que vous sortiez immédiatement.
Non.
S'il vous plaît, lâchez-moi.
Je ne veux plus le voir ici.
La prochaine fois qu'il met les pieds dans ce centre, je le tue.
Kiril?
Boyka, L'arène est remplie de supporters qui sont venus vous voir.
Votre nom est publié dans toutes les affiches et les journaux.
Bien.
N'oubliez pas, Votre bus est prévu ce soir à 21:45.
Ne soyez pas en retard. La presse attend votre déclaration.
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
Qu'est-ce que vous faites là?
Votre combat avec mon mari. Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Il vaut mieux ne pas en parler.
Pourquoi?
Vous me cachez quelque chose ?
- Je ne veux pas vous blesser. - Je tiendrai le coup.
Regardez-moi dans les yeux et dîtes-moi la vérité.
C'était vraiment un accident ?
J'ai fait des choses dans cette vie, Alma.
D'horribles choses.
Des choses qui m'ont traîné en prison pour une longue période.
J'étais un homme cruel, un fou furieux, rempli de haine.
Jusqu'à ce que Dieu m'a montré le chemin.
J'ai livré des centaines de combats. Des centaines.
Depuis les arènes les plus pourries, jusqu'aux trous les plus sombres de prison,
bien plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Mais je n'ai jamais perdu de vue le don que Dieu m'a offert.
Et puis un jour...
Dieu m'a ouvert les portes, et m'a offert une chance
de faire mes preuves devant tout le monde.
Il m'a mis à l'épreuve et je ne pouvais pas le décevoir.
Et puis...
Sur le ring. Contre Viktor.
Je n'ai pas vu un homme.
Je n'ai pas vu un mari.
Juste un obstacle qui se dressait entre moi et mon rêve.
Mais je ne voulais pas le tuer.
Je suis désolé.
Je sais que ça ne suffit pas pour chasser votre peine.
Mais je l'ai regretté.
Je l'ai regretté de toute mon âme.
Mesdames et Messieurs.
Ce soir, vous allez assister à un spectacle sensationnel.
Alors faites vos paris et prenez vos places.
Dans le coin rouge, On a un redoutable combattant,
qui n'a aucune défaite jusqu'à présent, Alors faites du bruit pour
Yuri Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka!
Et dans le coin bleu... La grande machine à tuer...
Notre invincible champion clandestin de Drovny,
Igor Kazimir !
T'es un homme mort !
Igor, Igor!
Combattez !
Bienvenu dans mon monde enfoiré. Tu te rappelles de ce que je t'ai dit?
- Oui. Ton ring. Je sais. - Je vais te massacrer.
Boyka, Boyka, Boyka!
Très belle prestation, Boyka.
Où est-ce que vous allez ?
J'ai un bus à prendre. C'est terminé. Elle est libre.
Comment ça terminé ?
On avait un accord.
Oui, l'accord était de livrer 3 combats et battre mon champion.
De quoi il a l'air ce putain d'Igor selon vous ?
Vous parlez de ce type? Ce n'est pas mon champion. C'était votre 3ème combat.
A présent, vous devez battre mon champion.
C'est juste des conneries.
- Je ne vais plus me battre pour toi. - Oh que si, Boyka.
Car sinon, il n'y a plus de marché qui tient.
Vous ne voulez pas la sauver ?
Vous ne voulez pas être son héros ?
Si vous partez maintenant, ses dettes demeureront.
A moins que vous ne vouliez que je la vende comme un morceau de viande,
Vous allez vous battre.
Et quand mon champion aura fracassé votre crâne,
nous serons quittes, et la fille sera à moi.
Vous êtes à la gare routière ?
- Je ne peux pas partir tout de suite. - Vous êtes fou? C'est quoi votre problème ?
- Votre bus va partir dans 15 minutes. - C'est quand le dernier bus ?
A 22 H du soir.
Si vous le ratez, vous ne pourrez plus prendre votre vol à Budapest.
Je ne le raterai pas.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Amène-moi ton putain de champion.
Et maintenant pour l'évènement principal de la soirée...
Un vrai monstre qui nous vient tout droit de la prison.
Koshmar.. Le cauchemar !
Combattez !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Sept !
Huit !
Boyka! Boyka! Boyka!
Appelle Kojtjev.
- Zourab! - Lâche-moi !
Non !
C'est ce qui arrive quand vous ne m'accordez pas ce que je veux.
Tu as préféré un meurtrier !
Une bête !
Je n'ai pas été assez clair ?
Est-ce que tu as oublié chaque opportunité que je t'ai accordé ? Chaque opportunité.
Maintenant, tu vas le regarder mourir.
Non !
Lâche ton arme.
Vas-y.
On avait un accord. Espèce d'ordure. Laisse-la partir.
Et puis quoi ? Qu'est ce qui va se passer d'après toi ?
Vous n'êtes rien qu'un fugitif, Boyka. Qu'est-ce que vous pouvez lui offrir ?
Vous n'êtes qu'un putain de raté qui se bat tout comme son putain de mari décédé.
Vous êtes blessé. Vous avez besoin d'un médecin.
Alma. J'aimerais vous demander quelque chose.
Le jour où vous êtes venu me voir,
Vous m'avez demandé ce que je voulais de vous.
Je ne savais pas comment vous le dire à ce moment-là.
Mais je voulais vous demander votre pardon.
Pour ce que j'ai fait à votre mari.
Allons-y.
On peut toujours vous sortir de là. S'il vous plait.
Non. J'ai besoin de savoir.
Pouvez-vous me pardonner ?
Yuri Boyka. Vous êtes en état d'arrestation.
Est-ce que vous me pardonnez ?
LA PRISON DE CHRONYA CHLOMI, RUSSIE
Six mois plus tard
Ça fait plaisir de vous voir, Yuri.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Comment vont les enfants ? - Ils se portent très bien.
Ils vous ont fait ces dessins.
Désolé. Je voulais vous rendre visite plus tôt, mais je ne pouvais pas.
Je n'étais pas encore prête.
Je comprends.
La première fois que je vous ai vu, Je ne savais pas quoi dire, ni quoi faire.
J'étais tellement en colère. J'étais...perdu.
Et puis vous m'avez montré une chose.
Vous m'avez montré qu'il y a toujours du bien dans ce monde.
C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui.
Pour vous remercier, Yuri.
De m'avoir rendu ma dignité, et ma liberté.
Et parce que je veux que vous sachiez...
Que je vous pardonne.
Merci.
Boyka, Boyka, Boyka!
DEDIE A LA MEMOIRE DE DANNY LERNER